Нотариальный заверенный перевод документов на русский язык
Нотариальный перевод нужен — а куда идти, непонятно: сначала в бюро переводов, потом к нотариусу, потом снова в бюро, если что не так? В iTrex всё иначе: вы присылаете документы, а мы сами координируем перевод и нотариальное заверение через партнёрскую сеть нотариусов Москвы — без поездок с вашей стороны. Готовый комплект документов получаете курьером или забираете сами. С 2006 года мы оформили тысячи нотариальных переводов для частных лиц и компаний — если вам нужны гарантии качества, узнайте какие гарантии даёт бюро переводов iTrex.
Какие документы мы переводим с нотариальным заверением?
Нотариально заверенный перевод требуется всякий раз, когда государственный орган, работодатель или иностранное учреждение должны признать подлинность перевода официально. Вот документы, с которыми мы работаем чаще всего:
- Паспорт (разворот с фото и прописью, страницы с визами) — для оформления ВНЖ, ПМЖ, открытия счёта в банке, подтверждения личности за рубежом. Нотариальный перевод паспорта — одна из самых частых услуг: делаем в день обращения.
- Свидетельства (о рождении, браке, разводе, смерти) — для ЗАГС, посольств, органов опеки, подтверждения родства при наследстве. Перевод документов для ЗАГС выполняем с учётом требований конкретного ведомства.
- Диплом и приложение к диплому — для признания образования за рубежом, трудоустройства, поступления в иностранный университет. Нотариальный перевод диплома включает само приложение с оценками — без него диплом не принимают.
- Доверенность — нотариальный перевод нужен, если доверенность выдана за рубежом или будет использоваться иностранным лицом. Переводим с сохранением юридической структуры документа.
- Справка об отсутствии судимости — обязательна при получении ВНЖ во многих странах. Переводим с русского на 120+ языков и с иностранных справок на русский. Подробнее — перевод документов для ВНЖ.
- Водительское удостоверение — для легального вождения за рубежом или обмена прав в иностранном ГИБДД-аналоге. Переводим оба разворота, нотариус заверяет одним штампом.
- Договоры и контракты — нотариальный перевод деловых соглашений для судов, налоговых органов, регуляторов. Работаем с договорами купли-продажи, аренды, кредитными соглашениями, NDA.
- Учредительные документы — устав, решение о создании, выписка из ЕГРЮЛ, свидетельство о регистрации — для открытия представительства, участия в тендерах, нотариальных сделок за рубежом.
- Медицинские документы — выписки, эпикризы, справки об инвалидности, результаты анализов — для лечения за рубежом, страховых компаний, подтверждения льгот.
- Документы об образовании и квалификации — аттестаты, сертификаты, академические справки, транскрипты — для нострификации, поступления в зарубежные учебные заведения, трудоустройства. При необходимости оформляем апостилированный перевод для международного признания.
Не нашли свой документ в списке? Уточните у менеджера — мы работаем с любыми официальными документами на 120+ языках.
Стоимость нотариального перевода
Цена зависит от типа документа, языковой пары и нужного уровня заверения. Ниже — актуальные тарифы. Единица измерения для многостраничных документов — переводческая страница (1 800 знаков с пробелами).
Личные документы — фиксированная цена за документ
| Документ | Только перевод | Перевод + печать бюро | Перевод + нотариальное заверение |
|---|---|---|---|
| Паспорт (основной разворот) | 950 ₽ | 1 050 ₽ | 1 450 ₽ |
| Свидетельство (рождение / брак / развод) | 749 ₽ | 849 ₽ | 1 249 ₽ |
| Диплом + приложение | 1 840 ₽ | 1 940 ₽ | 2 340 ₽ |
| Доверенность | 920 ₽ | 1 020 ₽ | 1 420 ₽ |
| Водительское удостоверение | 749 ₽ | 849 ₽ | 1 249 ₽ |
| Справка о несудимости | от 920 ₽ | от 1 020 ₽ | от 1 420 ₽ |
Юридические и бизнес-документы — цена за переводческую страницу (1 800 знаков)
| Языковая пара | Тариф «Бизнес» | Тариф «VIP» |
|---|---|---|
| EN, FR, DE, ES, IT → русский | 750 ₽/стр. | 950 ₽/стр. |
| Восточноевропейские → русский | 890 ₽/стр. | 1 000 ₽/стр. |
| ZH, JA, KO → русский | 1 200 ₽/стр. | 1 500 ₽/стр. |
| AR, HE → русский | 1 400 ₽/стр. | 1 900 ₽/стр. |
| Нотариальное заверение | + 500 ₽ за документ | |
| Апостиль | от 5 700 ₽ | |
| Срочный перевод (до 24 ч) | + 50% к тарифу | |
| Курьерская доставка (в пределах МКАД) | 500 ₽ | |
Работаем по УСН, без НДС. Закрывающие документы: акт и счёт на оплату.
Пример из практики. Клиент оформлял ВНЖ в Испании: понадобились нотариальный перевод паспорта, свидетельства о рождении и справки о несудимости. Итог: 3 документа готовы за 1 рабочий день, стоимость — 4 120 ₽. Апостиль на справку оформили параллельно через наших партнёров — клиент не потратил ни минуты на очереди.
Как заказать нотариальный перевод
- Пришлите сканы или фото документов — через форму на сайте, по email или в мессенджер. Качество достаточно рабочее, главное — чтобы текст читался. Сразу уточните, нужен ли апостиль или только нотариальное заверение.
- Получите расчёт стоимости и сроков — менеджер ответит в течение 15 минут в рабочее время. Для стандартных документов (паспорт, свидетельство, диплом) цена и срок известны сразу. Если хотите проверить нашу квалификацию до заказа — воспользуйтесь бесплатным тестовым переводом.
- Подтвердите заказ и оплатите — принимаем оплату по карте, по счёту для юридических лиц, наличными в офисе. Приступаем к работе сразу после подтверждения.
- Получите готовый комплект — переведённый и нотариально заверенный документ доставим курьером (Москва, в пределах МКАД — 500 ₽) или можете забрать самостоятельно. Срочные заказы — в день обращения, стандартные — 1–2 рабочих дня.
Если нужен перевод с нотариальным заверением для срочного дела — уточните возможность срочного оформления у менеджера прямо сейчас.
Почему выбирают iTrex
- С 2006 года на рынке — 20 лет опыта, тысячи нотариально заверенных переводов для частных лиц и бизнеса.
- 120+ языков — включая редкие: китайский, арабский, иврит, японский, корейский, вьетнамский и другие.
- Без поездок к нотариусу — работаем через партнёрскую сеть нотариусов Москвы, вам ничего не нужно координировать самостоятельно.
- В команде — профильные переводчики с опытом работы с юридическими и официальными документами. Никаких машинных переводов, которые нотариус отклонит.
- 300+ отзывов от реальных клиентов — на Яндексе, Google и на нашем сайте.
- Прозрачные цены — фиксированная стоимость для стандартных документов, без скрытых доплат. Работаем без НДС по УСН.
- Гарантия принятия — если нотариально заверенный перевод не примут в ведомстве по нашей вине, оперативно внесём правки.
Часто задаваемые вопросы
Чем нотариальный перевод отличается от обычного?
Обычный перевод — это только текст на другом языке. Нотариальный перевод включает удостоверительную надпись нотариуса, который подтверждает, что перевод выполнен именно этим переводчиком и соответствует оригиналу. Именно нотариальная надпись делает документ юридически значимым для государственных органов, посольств и иностранных учреждений. Без неё перевод паспорта, диплома или свидетельства не примут в большинстве официальных инстанций.
Нужно ли мне самому ехать к нотариусу?
Нет. В iTrex вам не нужно никуда ездить. Мы сами координируем работу с партнёрской сетью нотариусов Москвы: переводчик и нотариус взаимодействуют напрямую. Вы присылаете сканы документов, мы выполняем перевод, нотариус заверяет — и готовый комплект доставляется вам курьером или вы забираете его в нашем офисе на ул. Щепкина, 58.
Сколько времени занимает нотариальный перевод?
Стандартные документы (паспорт, свидетельство о рождении или браке, водительское удостоверение) готовы в тот же рабочий день при обращении до 14:00. Диплом с приложением, доверенность, справка о несудимости — 1 рабочий день. Многостраничные договоры и учредительные документы — от 1 до 3 рабочих дней в зависимости от объёма. Срочный перевод (до 24 часов для любого объёма) доступен с доплатой 50% к тарифу.
Примут ли ваш нотариальный перевод в посольстве или ведомстве?
Да. Нотариально заверенные переводы iTrex принимают посольства, консульства, МВД, ФНС, Росреестр, органы опеки и другие российские и иностранные учреждения. Переводчики в нашей команде имеют статус, необходимый для нотариального удостоверения. Если перевод по нашей вине не примут — оперативно внесём правки. Для международного использования при необходимости оформляем апостиль или консульскую легализацию.
Можно ли заказать нотариальный перевод, не приезжая в офис?
Да, полностью дистанционно. Вы присылаете сканы или качественные фотографии документов по email или через форму на сайте. Мы выполняем перевод и нотариальное заверение, после чего доставляем готовые документы курьером в пределах МКАД (500 ₽) или Почтой России в другие города. Оригиналы для большинства документов не нужны — достаточно чёткого скана. Уточнить детали можно у менеджера перед оформлением заказа.
